The companion whom the explorer longed for was someone who could question a plan without dismissing its promise.
탐험가가 갈망하던 동반자는 계획의 가능성을 무시하지 않으면서도 그 계획에 의문을 제기할 수 있는 사람이었다.
동반자를 가리키는 긴 주어를 먼저 묶고 was에서 주절로 돌아오세요. someone 뒤에는 그 사람이 할 수 있는 일을 설명하는 관계절이 이어집니다.
후치 수식·관계절
whom the explorer longed for가 companion을 꾸미고, who could question a plan ...은 someone을 꾸밉니다. 첫 관계절의 whom은 전치사 for의 목적어이고, 두 번째 관계절의 who는 could question의 주어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The companion whom the explorer longed for
탐험가가 갈망하던 동반자는
- was someone
어떤 사람이었다
- who could question a plan
계획에 의문을 제기할 수 있는
- without dismissing its promise.
그 계획의 가능성을 무시하지 않으면서
- companion
- 동반자 · 함께 지내거나 여정을 나누는 사람입니다.
- whom
- 그 동반자를 · companion을 받아 longed for의 전치사 목적어 역할을 합니다.
- longed
- 갈망했다 · long for는 대상을 간절히 원한다는 뜻입니다.
- was
- ~이었다 · someone이라는 보어를 연결하는 주절 동사입니다.
- who
- ~할 수 있는 사람 · someone을 받아 could question의 주어 역할을 합니다.
- question
- 의문을 제기하다 · plan을 목적어로 취하여 계획의 타당성을 묻는 뜻입니다.
- dismissing
- 무시하기 · without의 목적어인 동명사절을 이끕니다.
- its
- 계획의 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 계획입니다.
- promise
- 가능성; 장래성 · 약속이 아니라 그 계획이 지닌 발전 가능성을 뜻합니다.
문법 해설
- 문장 전체의 주어는 The companion whom the explorer longed for이며 주절 동사는 was입니다.
- without 뒤의 dismissing은 동명사이고, its는 a plan을 가리킵니다. promise는 여기서 약속이 아니라 발전 가능성입니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Letter 2 — March 28, the wished-for friend
월턴은 두 번째 편지에서 자신의 열정을 이해하면서도 계획을 바로잡아 줄 친구가 없다고 말합니다. 이 장면에서 동의와 비판을 함께 나눌 수 있는 동반자라는 생각을 가져왔습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗