Had the father explained why the old theories were mistaken, his son might have been less eager to defend them.
아버지가 옛 이론들이 왜 잘못되었는지 설명해 주었더라면, 아들은 그 이론들을 옹호하는 데 그토록 열을 올리지는 않았을지도 모른다.
문두 Had를 보고 질문으로 읽지 말고 과거의 조건으로 묶으세요. 쉼표 뒤 his son might have been에서 가능한 결과를 읽습니다.
조건·가정
Had the father explained는 If the father had explained에서 if를 생략하고 had를 주어 앞으로 옮긴 과거 반대 가정입니다. 결과절의 might have been은 결과가 달라졌을 가능성을 말하며 확실성을 주장하지 않습니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Had the father explained
아버지가 설명해 주었더라면
- why the old theories were mistaken,
옛 이론들이 왜 잘못되었는지
- his son might have been less eager
아들은 열의를 덜 보였을지도 모른다
- to defend them.
그 이론들을 옹호하는 데
- Had
- ~했더라면 · if가 생략된 과거완료 조건절에서 주어 앞으로 나온 had입니다.
- why
- 왜 · explained 뒤 간접의문절에서 이론이 틀린 이유를 나타냅니다.
- theories
- 이론들 · 세상이나 현상을 설명하는 생각의 체계입니다.
- were
- ~이었다 · theories와 형용사 mistaken을 연결합니다.
- mistaken
- 잘못된 · 이론의 옳고 그름을 나타내는 보어입니다.
- might
- ~이었을지도 모른다 · have been과 함께 실현되지 않은 과거 조건의 가능한 결과를 나타냅니다.
- have
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- been
- ~인 상태였을 · might have been less eager에서 상태를 연결하는 be의 과거분사입니다.
- eager
- 열의를 보이는; 간절히 하려는 · eager to 뒤에서 하고 싶은 행동을 말합니다.
- to
- ~하기 · eager 뒤에서 열의를 보이는 행동 defend를 이끕니다.
- defend
- 옹호하다 · 이론이나 주장을 지지하며 보호하는 뜻입니다.
- them
- 옛 이론들 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 옛 이론들입니다.
문법 해설
- why the old theories were mistaken은 explained의 내용을 나타내는 간접의문절입니다.
- less eager는 열의가 비교적 적었을 가능성을 나타냅니다. 전혀 옹호하지 않았을 것이라는 뜻은 아닙니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 2 — the dismissal of Cornelius Agrippa
빅터는 아버지가 책을 짧게 폄하하는 대신 이론의 문제를 설명했더라면 자신의 관심이 달라졌을 수 있다고 회고합니다. 예문은 그 회고를 확정된 인과관계가 아닌 과거의 가정으로 다룹니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗