So completely had the researcher withdrawn into his work that even the changing seasons escaped his notice.
연구자는 자신의 일에 너무나 깊이 몰두한 나머지 계절이 바뀌는 것조차 알아차리지 못했다.
So completely를 몰입의 정도로 먼저 잡고 had the researcher withdrawn의 도치를 풀어 읽으세요. that 뒤에는 알아차리지 못한 결과가 나옵니다.
도치·생략·강조·삽입
So completely를 문두에 강조해 놓으면서 주절의 조동사 had가 주어 앞에 나왔습니다. 기본 어순은 The researcher had withdrawn so completely ... that ...이며, that절은 그 정도가 낳은 결과를 나타냅니다.
문장 구조 한눈에 보기
- So completely
너무나 깊이
- had the researcher withdrawn into his work
연구자는 자신의 일에 몰두한 상태였다
- that even the changing seasons
그래서 계절의 변화조차
- escaped his notice.
그의 눈에 들어오지 않았다
- So
- 그토록; 너무나 · completely의 정도를 강조하며 결과절 that과 연결됩니다.
- completely
- 완전히; 철저히 · 행동의 정도가 매우 크다는 뜻입니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- withdrawn
- 물러나 몰두한 · withdraw into one’s work에서 주변과 단절하고 일에 빠지는 뜻입니다.
- that
- 그래서 ~하다 · so ... that 구문에서 정도에 따른 결과절을 이끕니다.
- changing
- 변하는 · 명사 seasons를 꾸미며 유한 동사가 아닙니다.
- escaped
- 눈에 띄지 않았다 · escape someone’s notice는 누군가 알아차리지 못했다는 표현입니다.
- notice
- 알아차림 · escape his notice는 그가 알아차리지 못한다는 뜻입니다.
문법 해설
- completely는 동사를 수식하는 부사이며 주절 동사 묶음은 had와 withdrawn입니다.
- 결과절에서는 the changing seasons가 주어, escaped가 동사입니다. changing은 명사 seasons를 꾸밉니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 4 — absorption in the laboratory and neglected seasons
빅터는 연구에 몰두하면서 계절의 변화와 멀리 있는 친구들을 외면했다고 회고합니다. 그의 몰입이 일상에 대한 주의를 얼마나 좁혔는지에 초점을 맞춘 예문입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗