The moment the creature opened its eyes, the creator found that success had brought a responsibility he was unwilling to face.
피조물이 눈을 뜬 순간, 창조자는 성공과 함께 자신이 마주하려 하지 않는 책임이 생겼다는 것을 깨달았다.
첫 쉼표까지는 사건이 일어난 때로 읽으세요. 주절에서 깨달음의 주체를 잡고 that 뒤에서 성공이 가져온 내용을 확인합니다.
부사구·부사절
The moment the creature opened its eyes는 ‘~한 순간’이라는 시간 부사절로 쓰였습니다. 뒤의 the creator found가 주절이며, that절이 무엇을 깨달았는지 설명합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The moment the creature opened its eyes,
피조물이 눈을 뜬 순간
- the creator found
창조자는 깨달았다
- that success had brought a responsibility
성공과 함께 책임이 생겼다는 것을
- he was unwilling to face.
자신이 마주하려 하지 않는
- moment
- 순간 · the moment+절은 바로 그때를 나타내는 시간 표현입니다.
- creature
- 피조물; 생명체 · 이 자료에서는 창조된 소설 속 존재입니다.
- its
- 피조물의 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 피조물입니다.
- creator
- 창조자 · 소설 속 존재를 만들어 낸 인물을 가리킵니다.
- found
- 깨달았다 · 물건을 찾았다는 뜻이 아니라 that절의 사실을 인식했다는 뜻입니다.
- that
- ~라는 것을 · found가 깨달은 내용을 이끌며 절 안의 명사 역할은 하지 않습니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- responsibility
- 책임 · 돌보거나 감당해야 할 의무입니다.
- was
- ~인 상태였다 · he와 unwilling을 연결하는 관계절 안의 동사입니다.
- unwilling
- ~하려 하지 않는 · 자발적으로 하기를 원하지 않는 상태입니다.
- to
- ~하기 · unwilling의 내용을 보충하는 face를 이끕니다.
- face
- 마주하다; 감당하다 · 책임을 회피하지 않고 다룬다는 뜻입니다.
문법 해설
- had brought는 found보다 앞서 생겨난 결과를 나타내는 과거완료입니다.
- a responsibility he was unwilling to face에는 목적격 관계대명사가 생략되어 있습니다. face의 목적어가 responsibility입니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 5 — the creature awakens
빅터는 바라던 생명 창조에 성공하자 기쁨 대신 공포를 느끼며 피조물을 두고 달아납니다. 예문은 이 장면을 성공 뒤에 생긴 돌봄의 책임이라는 관점에서 해석한 것입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗