Having set aside his own studies, the friend remained beside the patient until the long illness began to recede.
친구는 자신의 공부를 미뤄 둔 채, 오랜 병세가 누그러지기 시작할 때까지 환자의 곁을 지켰다.
Having으로 시작한 앞선 행동을 친구에게 연결하세요. remained 뒤에서 머문 장소를 읽고 until 뒤에서 그 기간의 경계를 확인합니다.
부사구·부사절
Having set aside ...는 주절보다 앞서 이루어진 행동을 나타내는 완료형 분사절입니다. 생략된 의미상 주어는 주절의 the friend와 같아서, 공부를 미룬 사람과 곁을 지킨 사람이 같습니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Having set aside his own studies,
자신의 공부를 미뤄 둔 채
- the friend remained beside the patient
친구는 환자의 곁을 지켰다
- until the long illness
오랫동안 이어진 병세가
- began to recede.
누그러지기 시작할 때까지
- Having
- ~해 둔 뒤에 · set과 함께 주절보다 앞선 행동을 나타내는 완료형 분사절을 만듭니다.
- set
- 제쳐 두었다 · having 뒤 과거분사이며 set aside로 공부를 미뤘다는 뜻입니다.
- aside
- 옆으로; 잠시 제쳐 두고 · set aside와 put aside에서 대상의 유보를 나타냅니다.
- remained
- 머물다; 계속 ~인 상태이다 · 위치 또는 변하지 않는 상태를 이어 줍니다.
- patient
- 환자 · 돌봄을 받는 아픈 사람이며 형용사 ‘참을성 있는’과 구별합니다.
- until
- ~하기 시작할 때까지 · illness began ...이라는 절을 이끕니다.
- to
- ~하기 · began 뒤에서 시작된 행동 recede를 이끕니다.
- recede
- 누그러지다; 약해지다 · 병세가 덜해지는 것을 비유적으로 표현합니다.
문법 해설
- 주절의 동사는 remained이며 beside the patient가 머문 위치를 나타냅니다.
- until절은 곁에 머문 기간의 끝을 나타냅니다. began to recede는 병이 완전히 나았다는 뜻이 아니라 누그러지기 시작했다는 뜻입니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 5 — Clerval nurses Victor through the winter
클레르발은 공부하려던 겨울을 병든 빅터를 간호하며 보냅니다. 예문은 친구의 돌봄과 자기 계획을 뒤로 미루는 행동을 연결합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗