A confession obtained through threats cannot, merely because it sounds definite, be treated as proof that its account is true.
협박으로 얻어 낸 자백은 말이 단정적으로 들린다는 이유만으로 그 내용이 사실이라는 증거로 취급될 수 없다.
긴 주어의 중심 명사 confession을 찾으세요. cannot 다음의 삽입 설명을 잠시 묶어 두고 be treated as proof에 이어 읽습니다.
시제·태·조동사
주절은 cannot ... be treated라는 조동사 수동태입니다. 주어인 자백은 취급하는 주체가 아니라 취급의 대상이며, 삽입된 because절이 동사 묶음을 떨어뜨려 놓습니다.
문장 구조 한눈에 보기
- A confession obtained through threats
협박으로 얻어 낸 자백은
- cannot,
~될 수 없다
- merely because it sounds definite,
말이 단정적으로 들린다는 이유만으로
- be treated as proof
증거로 취급되다
- that its account is true.
그 내용이 사실이라는
- confession
- 자백 · 자신이 잘못을 했다고 밝히는 진술입니다.
- obtained
- 얻어 낸 · confession을 수동 의미로 뒤에서 꾸미며 주절 동사가 아닙니다.
- threats
- 위협들; 협박 · 두려움을 주어 원하는 행동을 하게 만드는 말입니다.
- it
- 자백 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 자백입니다.
- definite
- 단정적인; 분명한 · 진술의 어조가 모호하지 않다는 뜻이며 진실을 보장하지 않습니다.
- be
- ~되다 · treated와 수동태를 만듭니다.
- as
- ~로 · treat A as B의 자격을 나타내며 proof 명사구를 목적어로 취합니다.
- proof
- 증거; 입증 · 어떤 주장이 참이라고 뒷받침하는 것을 뜻합니다.
- that
- ~라는 · proof의 내용을 설명하는 내용절을 이끕니다.
- its
- 자백의 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 자백입니다.
- account
- 진술 내용 · 자백에 담긴 사건의 설명을 뜻합니다.
- is
- ~이다 · account와 true를 연결하는 내용절 동사입니다.
문법 해설
- obtained through threats는 confession을 뒤에서 꾸미는 수동 의미의 과거분사구입니다.
- that its account is true는 proof의 내용을 설명하는 동격 내용절입니다. that이 절 안에서 주어나 목적어 역할을 하는 관계절은 아닙니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 8 — Justine explains her false confession
쥐스틴은 위협에 시달린 끝에 거짓 자백을 했다고 엘리자베트에게 밝힙니다. 자백이 나왔다는 사실과 진실을 입증했다는 판단 사이의 차이에 주목한 예문입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗