The fire that had warmed the wanderer also burned his hand when he reached into its glowing embers.
떠돌던 사람을 따뜻하게 해 주었던 불은 그가 빛나는 잉걸불 속으로 손을 뻗자 손에 화상을 입히기도 했다.
fire 뒤의 관계절을 묶어 앞서 어떤 불이었는지 확인하세요. also burned에서 주절로 돌아와 같은 불이 준 다른 결과를 읽습니다.
후치 수식·관계절
that had warmed the wanderer는 fire를 꾸미는 주격 관계절입니다. that이 had warmed의 주어이므로 생략할 수 없고, 관계절 전체를 포함한 명사구가 주절의 주어가 됩니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The fire that had warmed the wanderer
떠돌던 사람을 따뜻하게 해 주었던 불은
- also burned his hand
그의 손에 화상을 입히기도 했다
- when he reached
그가 손을 뻗자
- into its glowing embers.
그 불의 빛나는 잉걸불 속으로
- that
- ~했던 · fire를 받으며 had warmed의 주어입니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- warmed
- 따뜻하게 해 주었다 · 열을 전달해 추위를 덜게 한 행동입니다.
- wanderer
- 떠도는 사람 · 정해진 정착지 없이 돌아다니는 인물입니다.
- burned
- 데게 했다; 태웠다 · 불의 열로 손에 통증이나 손상을 준 뜻입니다.
- when
- ~했을 때 · he reached라는 시간절을 이끕니다.
- its
- 불의 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 불입니다.
- glowing
- 빛나는; 벌겋게 달아오른 · embers를 꾸미며 주절의 동사가 아닙니다.
- embers
- 잉걸불; 타다 남은 불씨 · 불꽃 없이도 빛과 열을 내는 숯 같은 조각들입니다.
문법 해설
- 주절 동사는 burned이며 had warmed는 관계절 안의 과거완료입니다. 두 사건의 시간 차이도 드러납니다.
- when절은 화상을 입게 된 때를 나타냅니다. its는 fire를, his와 he는 wanderer를 가리킵니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 11 — discovering warmth and pain in the same fire
피조물은 불의 따뜻함에 기뻐하지만 타오르는 잉걸불에 손을 넣었다가 고통을 겪습니다. 한 대상에서 서로 다른 결과를 배우는 경험을 바탕으로 한 문장입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗