문장 학습T207 · 고급

Only after he understood the household's hunger did the hidden visitor stop taking food from its already meagre stores.

숨어 지내던 방문자는 그 집 식구들이 배고픔을 겪는다는 것을 이해하고 나서야 이미 넉넉지 않은 식량을 가져가는 일을 그만두었다.

Only after부터 hunger까지를 ‘이해한 뒤에야’로 묶으세요. did 뒤의 주어를 찾은 다음 stop taking으로 행동의 변화를 읽습니다.

도치·생략·강조·삽입

Only after ...라는 제한적인 시간 표현이 문두에 오면 주절에서 조동사-주어 도치가 일어납니다. 과거형 stopped는 did the hidden visitor stop으로 바뀌지만, after절 안은 he understood의 정상 어순을 유지합니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어the hidden visitor
동사did
동사stop
목적어taking food from its already meagre stores
  1. Only after he understood

    그가 이해한 뒤에야

  2. the household's hunger

    그 집 식구들의 배고픔을

  3. did the hidden visitor stop taking food

    숨어 지내던 방문자는 식량을 가져가는 일을 그만두었다

  4. from its already meagre stores.

    그 집의 이미 넉넉지 않은 비축분에서

Only
~한 뒤에야 · after절이 제시하는 시점을 제한해 주절 도치를 유발합니다.
after
~한 뒤에 · he understood라는 절을 이끕니다.
household's
한집 식구들의 · 같은 집에 사는 사람들의 배고픔을 나타냅니다.
hidden
숨어 있는 · visitor를 꾸미며 방문자가 보이지 않는 상태를 나타냅니다.
stop
그만두다; 멈추다 · stop 뒤 동명사는 중단하는 행동을 나타냅니다.
taking
가져가기 · stop의 목적어로 그만둔 행동을 나타냅니다.
its
그 집의 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 그 집입니다.
meagre
넉넉지 않은; 빈약한 · 식량이 충분하지 않음을 뜻합니다.
stores
비축 식량; 저장품 · 여기서는 가게가 아니라 모아 둔 식량을 뜻합니다.

문법 해설

  • 주절 주어는 the hidden visitor이고 he는 after절의 주어입니다. 두 표현은 같은 인물을 가리킵니다.
  • stop taking은 가져가는 행위를 중단한다는 뜻입니다. stop to take처럼 가져가기 위해 다른 일을 멈춘다는 뜻이 아닙니다.

참고 작품

프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley

Frankenstein; or, The Modern Prometheus

Chapter 12 — the creature stops taking the cottagers’ food

피조물은 오두막 식구들의 가난과 배고픔을 알아차린 뒤 그들의 음식을 가져가지 않고 숲에서 먹을 것을 구합니다. 타인의 사정을 이해한 시점과 행동 변화의 관계를 담았습니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗