By listening to lessons intended for another learner, the outsider gradually acquired words that had once sounded like meaningless noise.
다른 학습자를 위한 수업을 들으며, 그 외부인은 한때 뜻 없는 소리처럼 들리던 단어들을 차츰 익혔다.
첫 부분에서는 어떤 수업을 어떤 방식으로 접했는지 묶으세요. acquired words 뒤에서 단어들이 이전에는 어떻게 들렸는지 되짚습니다.
후치 수식·관계절
intended for another learner는 lessons를 뒤에서 꾸미는 수동 의미의 과거분사구입니다. words 뒤의 that had once sounded ...는 주격 관계절로, 둘 다 명사 뒤에서 정보를 보충합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- By listening to lessons intended for another learner,
다른 학습자를 위한 수업을 들으며
- the outsider gradually acquired words
그 외부인은 단어들을 차츰 익혔다
- that had once sounded
한때 들렸던
- like meaningless noise.
뜻 없는 소리처럼
- listening
- 귀 기울여 듣기 · 전치사 by의 목적어로 학습의 방법을 나타냅니다.
- to
- ~에 귀 기울여 · listening to lessons에서 듣는 대상 lessons를 연결합니다.
- intended
- ~을 위해 마련된 · lessons를 수동 의미로 뒤에서 꾸미는 분사입니다.
- outsider
- 외부인 · 집단 안에 속하지 않은 사람입니다.
- gradually
- 차츰; 서서히 · 한꺼번에 아니라 시간이 흐르며 변화하는 뜻입니다.
- acquired
- 습득했다 · 배움으로 단어나 지식을 얻는 뜻입니다.
- that
- ~했던 · words를 받으며 had sounded의 주어입니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- once
- 한때 · 과거의 어느 시기에 그러했음을 나타냅니다.
- meaningless
- 뜻 없는 · 소리를 들어도 이해할 수 있는 의미가 없다는 뜻입니다.
문법 해설
- By listening ...은 방법을 나타내는 전치사구이고, 주절의 주어·동사는 the outsider와 acquired입니다.
- had once sounded는 그 단어들이 습득 이전에 어떻게 들렸는지를 나타냅니다. sounded 뒤의 like는 전치사입니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 13 — the creature learns alongside Safie from hiding
피조물은 사피에게 주어지는 언어 수업을 숨어서 함께 들으며 말을 익힙니다. 직접 수업의 대상이 아니었던 인물에게도 배움이 생기는 장면에서 출발했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗