The more the solitary reader learned about human lives, the less certain he became about where his own life belonged.
홀로 책을 읽는 이는 인간의 삶을 더 많이 알아 갈수록 자신의 삶이 어디에 속하는지 오히려 더 확신하지 못하게 되었다.
첫 the more에서 증가하는 것을 잡고, 두 번째 the less에서 감소하는 것을 잡으세요. 문장 끝의 where절은 줄어든 확신이 무엇에 관한 것인지 말합니다.
비교·상관
The more ..., the less ...는 두 변화가 함께 움직이는 상관 비교 구조입니다. 앞에서는 배움의 양이 늘고, 뒤에서는 확신의 정도가 줄어드는 관계를 나타냅니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The more the solitary reader learned about human lives,
홀로 책을 읽는 이가 인간의 삶을 더 많이 알아 갈수록
- the less certain he became
그는 더 확신하지 못하게 되었다
- about where his own life belonged.
자신의 삶이 어디에 속하는지에 대해
- The
- ~할수록 · the more ... the less ...의 첫 the로 변화의 연동을 나타냅니다.
- more
- 더 많이 · the more ... the less ...에서 배움이 늘어나는 정도입니다.
- solitary
- 홀로 있는 · 혼자 책을 읽거나 지내는 사람을 꾸밉니다.
- the
- 그만큼 · the more ... the less ...의 둘째 비교 표지로 less를 이끕니다.
- less
- 덜 · certain의 정도가 줄어드는 것을 나타냅니다.
- certain
- 확신하는 · become certain about에서 무엇에 대한 확신인지 보충합니다.
- where
- 어디에 · about의 목적어인 간접의문절에서 삶의 자리를 묻습니다.
- own
- 자신의; 바로 그 사람의 · 소유 표현을 강조합니다.
- belonged
- 속했다; 자리했다 · 어디에 자신의 자리가 있는지 말할 때 씁니다.
문법 해설
- less certain은 became의 주격보어이며, less가 certain의 정도를 낮춰 비교합니다.
- where his own life belonged는 전치사 about의 목적어인 간접의문절입니다. belonged his own life처럼 도치하지 않습니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 15 — books and questions of identity
피조물은 책 속 인간들의 삶을 자신의 처지와 비교하며 자신이 누구인지, 어디에서 왔는지 묻습니다. 지식이 늘어도 정체성에 관한 의문이 곧 해결되지는 않는 장면을 바탕으로 했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗