The creator feared that the proposed companion might reject an agreement to which she had never been able to consent.
창조자는 만들려는 동반자가 한 번도 동의할 기회를 갖지 못했던 합의를 거부할지도 모른다고 두려워했다.
feared that 뒤를 두려움의 내용으로 읽으세요. agreement 뒤의 to which를 ‘그 합의에’로 연결하면 consent의 대상이 드러납니다.
후치 수식·관계절
to which she had never been able to consent는 agreement를 꾸미는 관계절입니다. consent to an agreement에서 전치사 to와 그 목적어 which가 함께 관계절 앞으로 나왔습니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The creator feared
창조자는 두려워했다
- that the proposed companion might reject an agreement
만들려는 동반자가 합의를 거부할지도 모른다고
- to which she had never been able to consent.
그 동반자가 한 번도 동의할 기회를 갖지 못했던
- that
- ~할지도 모른다고 · feared의 대상인 두려움의 내용을 이끕니다.
- proposed
- 만들 계획인 · 실제로 존재하지 않고 구상 중인 companion을 꾸밉니다.
- might
- ~일지도 모른다 · 가정적이거나 불확실한 가능성을 나타냅니다.
- reject
- 거부하다 · 제안이나 합의를 받아들이지 않는 뜻입니다.
- agreement
- 동의; 합의 · 의견을 받아들이는 일 또는 당사자 간 약속입니다.
- to
- ~에 · consent to의 전치사로 관계대명사 which와 함께 앞으로 나왔습니다.
- which
- 그 합의 · agreement를 받아 전치사 to의 목적어 역할을 합니다.
- she
- 만들려는 동반자 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 만들려는 동반자입니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- been
- ~할 수 있는 상태였던 · had been able에서 able을 연결하는 be의 과거분사입니다.
- to
- ~하기 · able 뒤의 행동 consent를 이끕니다.
- consent
- 동의하다 · consent to처럼 동의하는 대상을 전치사 to로 연결합니다.
문법 해설
- might reject는 주절의 feared에 담긴 가능성입니다. 실제 거부가 일어났다고 말하지 않습니다.
- had never been able to consent에서 never는 그때까지 동의할 수 있었던 적이 없음을 나타냅니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 20 — Victor considers the uncreated companion’s independent will
빅터는 아직 만들어지지 않은 존재가 자신이 태어나기 전에 맺어진 약속을 따르지 않을 수 있다고 생각합니다. 그의 다른 파국적 예측과 구분해, 당사자의 의사가 빠진 합의라는 문제에 초점을 맞췄습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗