The captain could no longer justify risking the crew's lives merely because abandoning the expedition would wound his pride.
선장은 원정을 포기하면 자존심이 상하리라는 이유만으로 선원들의 목숨을 위험에 빠뜨리는 일을 더는 정당화할 수 없었다.
could no longer justify에서 더 이상 정당화할 수 없는 판단을 먼저 잡으세요. risking은 정당화의 대상, abandoning은 뒤 절의 주어로 구별합니다.
준동사·명사 역할·보어
justify는 목적어로 동명사절 risking the crew’s lives를 취합니다. because절 안의 abandoning the expedition도 동명사절이지만 여기서는 would wound의 주어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The captain could no longer justify
선장은 더는 정당화할 수 없었다
- risking the crew's lives
선원들의 목숨을 위험에 빠뜨리는 일을
- merely because abandoning the expedition
원정을 포기하는 것이 단지
- would wound his pride.
자존심을 상하게 하리라는 이유만으로
- no
- 더는 ~않다 · no longer라는 시간 부정 표현의 일부입니다.
- justify
- 정당화하다 · 행동이 타당하다고 할 이유를 제시하는 뜻입니다.
- risking
- 위험에 빠뜨리기 · justify의 목적어인 동명사절을 이끕니다.
- abandoning
- 포기하기 · because절에서 would wound의 주어인 동명사절을 이끕니다.
- expedition
- 원정; 탐험 · 목적을 갖고 먼 곳을 찾아가는 여행입니다.
- would
- ~할 것이었다 · 원정을 포기하는 경우 예상되는 자존심 손상을 과거 시점에서 말합니다.
- wound
- 상하게 하다 · 자존심에 상처를 준다는 비유적 행동입니다.
- pride
- 자존심 · 자신의 가치나 능력을 존중받고 싶어 하는 마음입니다.
문법 해설
- 주절의 동사는 could와 justify이며 no longer는 그 사이에서 ‘더는 ~않다’라는 시간적 부정을 나타냅니다.
- merely because ...는 원정을 포기할 때의 자존심 손상만으로 위험을 정당화할 수 없다는 이유의 제한을 만듭니다.
참고 작품
프랑켄슈타인 · Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, The Modern Prometheus
Chapter 24 — Walton’s letters of September 5–12 and the decision to return
월턴은 선원들이 귀환을 요구하자 계속 북상할지를 고민하다가 돌아가기로 합니다. 원문에는 좌절과 자존심도 드러나지만, 결국 원치 않는 선원들을 위험으로 이끌 수 없다는 말을 합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗