Not until the reader had examined the argument carefully did she decide whether she could accept its confident conclusion.
독자는 논증을 꼼꼼히 검토한 뒤에야 그 자신만만한 결론을 받아들일 수 있는지 판단했다.
Not until을 ‘~하고 나서야’로 읽고, did she decide에서 주절의 결정을 확인하세요. 마지막 whether는 판단할 질문의 내용을 남깁니다.
도치·생략·강조·삽입
Not until절이 문두에 나와 주절에서 did she decide라는 도치가 일어났습니다. 부정되는 것은 결정 자체가 아니라 그 시점이므로, 꼼꼼히 검토한 뒤에 판단했다는 뜻입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Not until the reader had examined the argument carefully
독자가 논증을 꼼꼼히 검토한 뒤에야
- did she decide
그는 판단했다
- whether she could accept its confident conclusion.
그 자신만만한 결론을 받아들일 수 있는지
- Not
- ~않다 · 동사나 뒤 표현을 부정하며 범위는 위치와 문맥에 따릅니다.
- until
- ~하고 나서야 · not until이 검토를 마친 시점으로 판단을 제한합니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- examined
- 검토한 · had examined에서 과거완료를 이루는 과거분사입니다. 논증을 꼼꼼히 살핀 행동을 나타냅니다.
- argument
- 논증; 주장 · 근거와 결론으로 이루어진 생각의 전개입니다.
- whether
- ~인지 · decide의 목적어인 간접의문절을 이끕니다.
- accept
- 받아들이다 · 제안·주장·상황을 받아들이는 뜻입니다.
- its
- 논증의 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 논증입니다.
- confident
- 자신만만한 · 확신에 차서 표현된 태도를 나타냅니다.
- conclusion
- 결론 · 논증이나 검토 끝에 도출한 주장입니다.
문법 해설
- until절의 the reader had examined는 정상 어순입니다. 도치는 뒤의 주절에만 적용됩니다.
- whether절은 decide의 목적어입니다. 결론에 동의했다는 결과까지는 말하지 않습니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book I, IV — lessons from Rusticus (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 루스티쿠스에게서 피상적으로 읽는 데 만족하지 않고 성급하게 동의하지 않는 태도를 배웠다고 적습니다. 예문은 이 태도를 한 독자의 검토 과정으로 구체화했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗