Even when a decision had to be delayed, the leader returned to the discussion with the same willingness to listen.
결정을 미뤄야 했을 때조차 지도자는 여전히 들을 자세를 갖추고 논의로 돌아왔다.
Even when절에서 예외처럼 보일 만한 상황을 읽으세요. 쉼표 뒤에서는 returned와 the same을 연결해 달라지지 않은 태도를 확인합니다.
부사구·부사절
Even when ...은 ‘~했을 때조차’라는 강조된 시간절입니다. when은 실제로 결정을 미뤄야 했던 상황을 제시하며, 미룰지 모르는 조건만을 가정하는 if와 구별됩니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Even when a decision had to be delayed,
결정을 미뤄야 했을 때조차
- the leader returned to the discussion
지도자는 논의로 돌아왔다
- with the same willingness to listen.
여전히 들을 자세를 갖추고
- Even
- ~조차; 심지어 · 의외의 사례나 상황을 강조합니다.
- when
- ~했을 때 · 결정을 미뤄야 했던 상황을 나타내는 시간절을 이끕니다.
- had
- ~해야 했다 · had to에서 과거의 필요를 나타냅니다. 과거완료의 had가 아닙니다.
- to
- ~해야 · had to be delayed의 to로 필요를 나타내는 준조동사 표현의 일부입니다.
- be
- ~되다 · delayed와 수동태를 만듭니다.
- delayed
- 미뤄진 · be delayed에서 수동태를 이루는 과거분사입니다. 미뤄지는 대상은 a decision입니다.
- returned
- 돌아오다; 다시 하다 · 장소로 돌아오거나 활동을 다시 시작하는 뜻입니다.
- to
- ~로 · returned의 방향 또는 복귀 대상을 the discussion과 연결합니다.
- discussion
- 논의; 토론 · 서로 의견과 이유를 주고받는 과정입니다.
- same
- 같은 · 이전과 달라지지 않은 성질을 나타냅니다.
- willingness
- 기꺼이 하려는 태도 · 이 문맥에서는 남의 말을 들을 마음의 준비입니다.
- to
- ~하려는 · willingness를 꾸미며 듣겠다는 태도의 내용을 나타냅니다.
문법 해설
- had to be delayed는 과거의 필요를 나타내는 had to와 수동태 be delayed의 결합입니다. 과거완료 had delayed가 아닙니다.
- 주절의 returned 뒤 to the discussion은 돌아간 대상을, with the same willingness to listen은 유지한 태도를 나타냅니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book I, XIII — Antoninus Pius’s patience in deliberation (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 양부가 검토 중에 남의 말을 참을성 있게 들었고, 불가피하게 미룬 일을 다시 다룰 때에도 태도를 유지했다고 회상합니다. 예문은 그 일관된 경청을 구체화합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗