What the restless official needed was a brief pause in which to examine his judgments, rather than another distant place to escape to.
안절부절못하는 관리에게 필요했던 것은 또 다른 먼 도피처가 아니라 자신의 판단을 살펴볼 짧은 멈춤이었다.
What절을 ‘관리에게 필요했던 것’으로 먼저 완성하세요. was 뒤의 짧은 시간과 rather than 뒤의 먼 장소가 대비됩니다.
명사절
What the restless official needed는 전체가 주어인 what절입니다. 이 절 안에서 official은 needed의 주어이고 what은 needed의 목적어이며, 주절의 동사는 was입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- What the restless official needed
안절부절못하는 관리에게 필요했던 것은
- was a brief pause
짧은 멈춤이었다
- in which to examine his judgments,
자신의 판단을 살펴볼
- rather than another distant place to escape to.
또 다른 먼 도피처가 아니라
- What
- ~이 필요했던 것 · what은 needed의 목적어이고 what절 전체는 was의 주어입니다.
- restless
- 안절부절못하는 · 마음이 가라앉지 않아 안정되지 않은 상태입니다.
- official
- 관리; 공무원 · 공적인 직책을 맡은 사람입니다.
- was
- ~이었다 · what절 주어와 a brief pause를 연결합니다.
- brief
- 짧은 · 시간이나 분량이 길지 않음을 뜻합니다.
- which
- 그 짧은 시간 · pause를 받아 전치사 in의 목적어입니다.
- to
- ~할 · in which to examine에서 행동 examine을 이끕니다.
- judgments
- 판단들 · 사실이나 상황에 대해 내린 생각입니다.
- to
- ~할 · place를 꾸미는 escape를 이끄는 부정사 표지입니다.
- escape
- 벗어나다; 도피하다 · 현재 상황에서 다른 곳으로 빠져나가는 뜻입니다.
- to
- ~로 · escape to a place에서 목적어가 앞의 place와 연결되어 끝에 남은 전치사입니다.
문법 해설
- a brief pause in which to examine his judgments는 판단을 살펴볼 수 있는 시간을 뜻합니다. in which+부정사구가 pause를 뒤에서 수식합니다.
- rather than은 주된 보어 a brief pause와 대비되는 another distant place를 연결합니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book IV, III — withdrawal into one’s own mind (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 시골이나 바닷가로 떠나기만을 바라기보다 자기 안에서 생각을 정돈하는 시간을 권합니다. 예문은 이 제안을 짧은 성찰의 시간으로 옮기며, 외부 환경의 실제 어려움이 없다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗