Should a colleague offer sound reasons against the proposal, the chair will reconsider it without treating revision as a personal defeat.
동료가 제안에 반대할 타당한 근거를 제시한다면, 의장은 수정을 개인적인 패배로 여기지 않고 제안을 재검토할 것이다.
문두 Should를 ‘~해야 한다’는 의무로 읽지 말고 가능한 조건으로 묶으세요. 쉼표 뒤에서 조건에 따른 의장의 행동을 읽습니다.
조건·가정
Should a colleague offer ...는 If a colleague should offer ...에서 if를 생략하고 should를 앞세운 조건절입니다. 여기서 should는 의무가 아니라 앞으로 그런 일이 생길 가능성을 나타냅니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Should a colleague offer sound reasons against the proposal,
동료가 제안에 반대할 타당한 근거를 제시한다면
- the chair will reconsider it
의장은 그 제안을 재검토할 것이다
- without treating revision as a personal defeat.
수정을 개인적인 패배로 여기지 않고
- Should
- 만일 ~한다면 · if 생략 조건절에 쓰였으며 동료에게 의무를 부과하지 않습니다.
- sound
- 타당한 · reasons를 꾸미는 형용사이며 소리라는 명사가 아닙니다.
- proposal
- 제안 · 검토와 결정을 위해 내놓은 의견입니다.
- chair
- 의장 · 이 문맥에서는 의자가 아니라 회의를 이끄는 사람입니다.
- it
- 제안 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 제안입니다.
- treating
- 여기기 · without의 목적어이며 revision을 목적어로 취합니다.
- revision
- 수정; 재검토 · 기존 내용을 다시 고치는 일입니다.
- as
- ~로 · revision을 어떤 것으로 여기는지 personal defeat와 연결합니다.
- defeat
- 패배 · 논의에서 수정을 받아들이는 일을 패배로 여기는 비유입니다.
문법 해설
- 주절의 주어·동사는 the chair와 will reconsider입니다. 문두의 should offer는 조건절 동사입니다.
- without treating revision as a personal defeat에서 revision은 treat의 목적어이고 as구는 그것을 어떻게 여기는지 나타냅니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book IV, X — changing one’s judgment for sound reasons (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 다른 사람이 잘못된 판단을 바로잡을 만한 근거를 제시하면 생각을 바꿀 준비가 되어 있어야 한다고 적습니다. 예문은 체면보다 이유를 살피는 회의 장면으로 바꾼 것입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗