The person whose attention remains fixed on a neighbour's faults may overlook the ordinary duties that are actually within reach.
이웃의 잘못에 주의를 고정한 사람은 정작 자신이 할 수 있는 일상적인 의무들을 놓칠 수 있다.
person 뒤의 whose절을 끝까지 묶어 어떤 사람인지 확인하세요. may overlook에서 주절로 돌아와 놓칠 수 있는 대상을 읽습니다.
후치 수식·관계절
whose attention remains fixed ...는 person을 꾸미는 관계절입니다. whose는 person과 attention 사이의 소유 관계를 나타내며, 관계절의 주어 전체는 whose attention입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The person whose attention remains fixed on a neighbour's faults
이웃의 잘못에 주의를 고정한 사람은
- may overlook the ordinary duties
일상적인 의무들을 놓칠 수 있다
- that are actually within reach.
정작 자신이 할 수 있는
- whose
- 그 사람의 · person과 attention을 소유 관계로 연결합니다.
- attention
- 주의; 관심 · 정신을 특정 대상에 기울이는 것을 뜻합니다.
- fixed
- 고정된 · remains 뒤의 보어로 attention의 지속 상태를 나타냅니다.
- faults
- 잘못; 결함 · 사람의 행동이나 제품의 문제점을 가리킵니다.
- overlook
- 놓치다; 간과하다 · 주의가 다른 데 있어 중요한 것을 알아보지 못하는 뜻입니다.
- duties
- 의무들; 해야 할 일들 · 자신이 맡아 수행할 일들을 뜻합니다.
- that
- ~하는 · duties를 받아 are의 주어가 됩니다.
- are
- ~에 있다 · 관계절 주어 that이 복수 duties를 받으므로 are를 씁니다.
- reach
- 할 수 있는 범위 · within reach에서 전치사의 목적어인 명사입니다.
문법 해설
- 주절 주어는 The person부터 faults까지입니다. may overlook은 가능성을 나타내는 주절 동사입니다.
- duties 뒤의 that are actually within reach는 주격 관계절입니다. that은 duties를 가리키므로 복수 동사 are가 옵니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book IV, XV — attending to one’s own conduct (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 이웃이 무엇을 했는지만 살피는 대신 자신의 행동이 올바른지 돌아보라고 권합니다. 예문은 타인의 잘못에 몰두할 때 가까운 의무를 놓칠 가능성을 살펴봅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗