Before adding another task to the list, she asked whether it served a real need or merely filled the available time.
그는 목록에 일을 하나 더 넣기 전에, 그 일이 실제 필요를 충족하는지 아니면 단지 남는 시간을 채우는지 자문했다.
먼저 새 일을 추가하기 전이라는 시점을 읽으세요. asked 뒤에서는 실제 필요와 단순한 시간 채우기라는 두 선택지를 비교합니다.
명사절
whether it served a real need or merely filled the available time는 asked의 목적어인 간접의문절입니다. whether ... or ...가 두 대안을 제시하고, served와 filled는 같은 주어 it을 공유합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Before adding another task to the list,
목록에 일을 하나 더 넣기 전에
- she asked
그는 자문했다
- whether it served a real need
그 일이 실제 필요를 충족하는지
- or merely filled the available time.
아니면 단지 남는 시간을 채우는지
- Before
- ~하기 전에 · 뒤에 동명사 adding이 오며 시간의 선후를 나타냅니다.
- adding
- 추가하기 · before의 목적어이며 task를 직접 목적어로 취합니다.
- to
- ~에 · adding another task to the list에서 추가하는 목적지인 목록을 연결합니다.
- whether
- ~인지 · or와 함께 두 대안을 제시하는 간접의문절을 이끕니다.
- it
- 추가하려는 일 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 추가하려는 일입니다.
- served
- 충족했다; 도움이 되었다 · serve a need는 필요에 부응한다는 뜻입니다.
- need
- 필요 · a real need에서 단수 명사이며 served의 목적어입니다.
- merely
- 단지; ~에 불과하게 · 이유나 행동의 범위를 제한합니다.
- filled
- 채웠다 · 남는 시간을 어떤 활동으로 채우는 뜻입니다.
- available
- 이용할 수 있는; 남아 있는 · 사용할 수 있는 시간이나 자원을 말합니다.
문법 해설
- Before adding ...은 시간을 나타내는 전치사구이며 adding의 의미상 주어는 she입니다.
- 간접의문절은 it served라는 평서문 어순을 씁니다. whether did it serve처럼 도치하지 않습니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book IV, XX — examining whether an action is necessary (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 해야 할 일을 분별하며 지금 하려는 일이 불필요한 것은 아닌지 스스로 묻도록 권합니다. 예문은 할 일을 늘리기 전에 그 목적을 확인하는 장면입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗