Little did the celebrated speaker imagine that even the words used to praise him might eventually require explanation.
유명한 연설가는 자신을 칭찬하는 데 쓰인 말들조차 언젠가는 설명이 필요해질지도 모른다는 것을 거의 생각하지 못했다.
Little did ... imagine을 ‘거의 생각하지 못했다’로 묶으세요. that 뒤에서는 words가 주어이며 used는 그 단어들을 꾸민다는 점을 확인합니다.
도치·생략·강조·삽입
부정 의미의 Little이 문두로 나와 did와 주어가 도치되었습니다. little은 여기서 크기가 작다는 형용사가 아니라 ‘거의 ~않다’라는 부사이며, 뒤에는 동사원형 imagine이 옵니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Little did the celebrated speaker imagine
유명한 연설가는 거의 생각하지 못했다
- that even the words used to praise him
자신을 칭찬하는 데 쓰인 말들조차
- might eventually require explanation.
언젠가는 설명이 필요해질지도 모른다는 것을
- Little
- 거의 ~않다 · 부정 부사로 문두에 나와 did 도치를 유발합니다.
- celebrated
- 유명한 · 널리 알려지고 인정받는 사람을 꾸밉니다.
- that
- ~라는 것을 · imagine의 목적어인 상상 내용을 이끕니다.
- used
- 쓰인 · words를 수동 의미로 꾸미며 과거 습관 used to와 다릅니다.
- to
- ~하는 데 · words used to praise에서 단어를 사용한 목적을 나타냅니다.
- praise
- 칭찬하다 · 부정사 표지 to 뒤에서 him을 목적어로 취합니다.
- eventually
- 언젠가는; 결국 · 시간이 흐른 끝의 결과나 가능성을 나타냅니다.
- require
- 필요로 하다 · 상황이 어떤 일이나 설명을 필요하게 하는 뜻입니다.
문법 해설
- that절의 주어는 even the words used to praise him입니다. used to praise him은 words를 꾸미는 수동 의미의 분사구입니다.
- might eventually require는 미래의 가능성을 나타냅니다. 반드시 모든 단어가 이해되지 않게 된다는 단정은 아닙니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book IV, XXVIII — once-familiar words and famous names become obscure (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 한때 흔한 말과 널리 알려진 이름도 시간이 흐르면 낯설어진다고 적습니다. 예문은 찬사가 영원히 이해되고 기억되리라는 기대를 돌아보는 장면으로 바꿨습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗