문장 학습T223 · 고급

The reluctant worker reminded herself of the task awaiting her so that the comfort of bed would not decide the whole morning.

일어나기 내키지 않던 일꾼은 침대의 안락함에 아침 전체를 맡기지 않으려고 자신을 기다리는 일을 떠올렸다.

worker가 자신에게 무엇을 상기시켰는지 먼저 읽으세요. so that 뒤에서는 그 행동을 한 목적을 읽되 결과가 확정되었다고 확대하지 않습니다.

부사구·부사절

so that ...은 앞의 행동이 이루어진 목적을 나타냅니다. would not decide는 과거 시점에서 바라본 목적이며, 실제로 그 목적을 달성했는지까지 확정하지 않습니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어The reluctant worker
동사reminded
목적어herself
수식어of the task awaiting her
  1. The reluctant worker reminded herself

    일어나기 내키지 않던 일꾼은 스스로 떠올렸다

  2. of the task awaiting her

    자신을 기다리는 일을

  3. so that the comfort of bed

    침대의 안락함이

  4. would not decide the whole morning.

    아침 전체를 결정하게 두지 않으려고

reluctant
내키지 않는 · 행동하기를 망설이거나 원하지 않는 상태입니다.
reminded
상기시켰다 · remind oneself of에서 스스로 생각나게 하는 뜻입니다.
herself
자기 자신을 · 행동의 주체와 대상이 같은 여성 인물입니다.
awaiting
기다리는 · task를 능동 의미로 뒤에서 꾸미는 분사입니다.
her
그를 · awaiting의 목적어로 worker를 가리키며 소유 한정사가 아닙니다.
so
~하도록 · so that 전체가 행동의 목적을 나타내는 절을 이끕니다.
that
~하도록 · so that이 한 묶음으로 목적절을 이끕니다.
comfort
편안함; 안락함 · 침대가 주는 편안한 느낌을 뜻합니다.
would
~하게 될 · 과거 시점에서 바라본 목적절의 내용을 나타냅니다.

문법 해설

  • remind oneself of something은 어떤 사실을 스스로 떠올리게 한다는 표현입니다. herself는 주어 worker와 같은 사람입니다.
  • awaiting her는 task를 꾸미는 현재분사구입니다. await는 여기서 전치사 없이 목적어 her를 직접 취합니다.

참고 작품

명상록 · Marcus Aurelius

Meditations

Book V, I — reluctance to rise in the morning (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)

아우렐리우스는 아침에 일어나기 싫을 때 자신이 할 일을 떠올리며 스스로를 설득합니다. 예문은 그 자기 설득을 가져오되, 휴식 자체가 불필요하다는 주장으로 확대하지 않습니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗