The quiet assistant was less skilled at making impressive speeches than at giving careful, practical help when someone needed it.
말수가 적은 조수는 인상적인 연설보다 누군가 도움이 필요할 때 세심하고 실질적인 도움을 주는 일에 더 능숙했다.
less skilled를 기준으로 at 뒤의 두 활동을 비교하세요. than 뒤의 활동에 상대적으로 더 능숙하다는 방향을 놓치지 마세요.
비교·상관
less skilled at A than at B는 A에 대한 능숙함이 B보다 낮다는 비교입니다. 따라서 연설보다 도움을 주는 일에 더 능숙했다는 뜻이며, 어느 쪽도 전혀 못했다는 뜻은 아닙니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The quiet assistant was less skilled
말수가 적은 조수는 상대적으로 덜 능숙했다
- at making impressive speeches
인상적인 연설을 하는 일에
- than at giving careful, practical help
세심하고 실질적인 도움을 주는 일보다
- when someone needed it.
누군가 그 도움이 필요할 때
- quiet
- 말수가 적은 · assistant를 꾸미는 형용사이며 명사 ‘고요함’이 아닙니다.
- was
- ~한 상태였다 · assistant와 비교 보어 less skilled를 연결합니다.
- skilled
- 능숙한 · skilled at 뒤에서 잘하는 영역을 나타냅니다.
- making
- 연설하기 · make a speech는 연설한다는 표현이며 making은 전치사 at의 목적어입니다.
- impressive
- 인상적인 · 보고 듣는 사람에게 강한 인상을 주는 성질입니다.
- speeches
- 연설들 · 청중에게 말하는 발표 형식입니다.
- giving
- 제공하기 · at의 목적어이며 help를 직접 목적어로 취합니다.
- practical
- 실질적인 · 말에 그치지 않고 실제로 도움이 되는 뜻입니다.
- help
- 도움 · careful과 practical이 꾸미는 셀 수 없는 명사입니다.
- it
- 도움 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 도움입니다.
문법 해설
- than 뒤의 at은 앞의 skilled at과 같은 관계를 유지합니다. at giving의 giving은 전치사 목적어인 동명사입니다.
- when someone needed it에서 it은 앞의 help를 가리킵니다. help는 여기서 셀 수 없는 명사입니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book V, V — qualities beyond verbal brilliance (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 뛰어난 말솜씨가 없더라도 성실함과 친절 등 다른 자질을 실천할 수 있다고 적습니다. 예문은 웅변과 구체적인 도움이라는 서로 다른 능력을 비교합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗