The blocked route required a different plan, but it also gave the group an opportunity to reconsider where it was going.
길이 막히자 다른 계획이 필요해졌지만, 그 일은 일행에게 어디로 가고 있는지 다시 생각할 기회를 주기도 했다.
but 앞에서 새 계획이 필요해진 부담을 읽고, 뒤에서 함께 생긴 기회를 읽으세요. 두 주절과 where 안의 종속절을 구별합니다.
병렬·등위
but은 각각 주어와 동사를 가진 두 주절을 대조하여 연결합니다. 첫 주절은 The blocked route required ..., 둘째 주절은 it also gave ...이며, also는 동사가 아니라 부사입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The blocked route required a different plan,
길이 막혀 다른 계획이 필요해졌다
- but it also gave the group an opportunity
하지만 그 일은 일행에게 기회를 주기도 했다
- to reconsider where it was going.
자신들이 어디로 가고 있는지 다시 생각할
- blocked
- 막힌 · route를 수동 의미로 꾸미며 주절 동사는 required입니다.
- route
- 이동 경로; 길 · 목적지로 가는 정해진 길입니다.
- required
- 필요로 하다 · 상황이 어떤 일이나 설명을 필요하게 하는 뜻입니다.
- but
- 하지만 · 서로 다른 주어와 동사를 가진 두 주절을 대조해 연결합니다.
- it
- 길이 막힌 상황 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 길이 막힌 상황입니다.
- opportunity
- 기회 · 행동을 할 수 있는 상황이나 때입니다.
- to
- ~할 · opportunity를 꾸며 재검토할 기회를 뜻하게 합니다.
- reconsider
- 재검토하다 · 이전 판단을 다시 살피는 뜻입니다.
- where
- 어디로 · reconsider의 목적어인 간접의문절을 이끕니다.
- it
- 일행 · 이 문맥에서 가리키는 대상은 일행입니다.
- was
- ~하고 있었다 · was going에서 진행형을 만듭니다.
문법 해설
- 둘째 주절의 it은 길이 막힌 상황을 앞 문맥에서 받아 설명합니다. where절 안의 it은 단수 집합명사 the group을 가리킵니다.
- gave 뒤에는 the group과 an opportunity라는 두 목적어가 있습니다. to reconsider는 opportunity가 어떤 기회인지 꾸밉니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book V, XVII — adapting action when something blocks it (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 행동이 가로막힐 때 가능한 다른 일로 마음과 계획을 돌리는 태도를 설명합니다. 예문은 장애가 자동으로 이득이 된다고 단정하지 않고 한 집단이 계획을 재검토하는 장면으로 구체화합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗