Recalling the patience of friends who had listened carefully helped the anxious host notice kindness that the day's worries had obscured.
자신의 말을 주의 깊게 들어 준 친구들의 인내심을 떠올리는 일은 불안해하던 주인이 그날의 걱정에 가려졌던 친절을 알아보는 데 도움이 되었다.
Recalling부터 carefully까지를 한 가지 행위로 묶으세요. helped 뒤에서 도움을 받은 사람과 그 사람이 알아차린 것을 순서대로 읽습니다.
준동사·명사 역할·보어
Recalling ... carefully는 관계절까지 포함한 동명사절 주어입니다. 주절 동사는 helped이고, help+목적어+동사원형 구조에서 notice는 목적어 the anxious host가 하는 행동입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Recalling the patience of friends who had listened carefully
주의 깊게 들어 준 친구들의 인내심을 떠올리는 일은
- helped the anxious host
불안해하던 주인에게 도움이 되었다
- notice kindness
친절을 알아보는 데
- that the day's worries had obscured.
그날의 걱정에 가려졌던
- Recalling
- 떠올리기 · 친구들의 인내심을 떠올리는 행위 전체가 주어입니다.
- patience
- 인내심 · 상대의 말을 기다리고 견디며 듣는 태도입니다.
- who
- ~했던 친구들 · friends를 받으며 had listened의 주어입니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- helped
- 도왔다; 도움이 되었다 · 목적어 뒤에 동사원형이 와 그 사람이 하는 행동을 나타냅니다.
- anxious
- 불안해하는 · 마음이 놓이지 않고 걱정하는 상태입니다.
- host
- 주인; 초대한 사람 · 다른 사람을 맞아들이는 사람입니다.
- notice
- 알아차리다 · helped의 목적어 host 뒤에 오는 동사원형이며 목적어는 kindness입니다.
- that
- ~했던 · kindness를 받으며 had obscured의 목적어입니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- obscured
- 가렸다; 알아보기 어렵게 했다 · 걱정 때문에 친절이 잘 보이지 않았다는 비유입니다.
문법 해설
- who had listened carefully는 friends를 꾸미는 주격 관계절입니다. listened를 주절 동사로 고르면 안 됩니다.
- kindness that the day’s worries had obscured에서 that은 obscured의 목적어입니다. 친절을 가린 것은 worries입니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book VI, XLIII — remembering the qualities of people nearby (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 가까이 지내는 사람들에게서 본 부지런함과 관대함 같은 장점을 떠올려 보라고 제안합니다. 예문은 친구들의 경청을 기억하며 놓쳤던 친절을 알아차리는 장면입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗