Having put aside the reply she had been preparing, the listener began to understand the concern beneath the speaker's awkward words.
미리 준비하던 대답을 내려놓은 뒤, 듣는 이는 상대의 서툰 말 속에 담긴 걱정을 이해하기 시작했다.
분사절에서 내려놓은 것이 무엇인지 먼저 묶으세요. 쉼표 뒤 began to understand를 새로 시작한 경청으로 읽습니다.
부사구·부사절
Having put aside ...는 주절에 앞선 행동을 나타내는 완료형 분사절입니다. 그 행동의 의미상 주어는 the listener이며, 답을 내려놓은 뒤 걱정을 이해하기 시작한 순서를 만듭니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Having put aside the reply she had been preparing,
미리 준비하던 대답을 내려놓은 뒤
- the listener began to understand the concern
듣는 이는 걱정을 이해하기 시작했다
- beneath the speaker's awkward words.
말하는 이의 서툰 말 속에 담긴
- Having
- ~한 뒤에 · put과 함께 주절보다 앞선 행동을 나타내는 완료형 분사절을 만듭니다.
- put
- 내려놓은 · having 뒤 과거분사로 put aside라는 표현을 만듭니다.
- reply
- 대답 · 상대의 말에 답하려고 준비한 내용입니다.
- had
- 완료를 나타내는 말 · 뒤의 과거분사와 결합해 앞선 시점의 일을 나타냅니다.
- been
- ~하고 있었다 · had been preparing의 완료진행형을 만드는 be의 과거분사입니다.
- preparing
- 준비하고 있던 · had been preparing이라는 과거완료진행형의 일부입니다.
- to
- ~하기 · began 뒤에서 시작된 행동 understand를 이끕니다.
- concern
- 걱정; 우려 · 상대의 말 속에 담긴 마음의 부담입니다.
- awkward
- 서툰; 어색한 · 뜻을 매끄럽게 전달하지 못하는 표현을 가리킵니다.
문법 해설
- the reply she had been preparing에는 목적격 관계대명사가 생략되어 있습니다. had been preparing은 그 전부터 준비하던 과정입니다.
- 주절의 began 뒤 to understand는 시작된 행동의 내용이고, beneath the speaker’s awkward words는 말의 표면 아래 의미를 비유적으로 나타냅니다.
참고 작품
명상록 · Marcus Aurelius
Meditations
Book VI, XLVIII — attending closely to the person speaking (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)
아우렐리우스는 다른 사람이 말할 때 다른 생각으로 주의를 흩뜨리지 말고 그 사람의 뜻에 집중하는 연습을 권합니다. 예문은 자기 답을 준비하던 사람이 경청으로 돌아서는 순간을 그렸습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗