문장 학습T230 · 고급

A stronger opponent may be no more patient than the person he defeats, however impressive the victory appears to the crowd.

더 강한 상대라도, 그 승리가 관중에게 아무리 인상적으로 보여도, 자신에게 진 사람보다 참을성이 더 많지는 않을 수 있다.

may be no more patient than에서 가능성과 비교 방향을 함께 읽으세요. however 뒤의 겉으로 드러나는 승리가 앞의 다른 자질을 보장하지 않는다는 흐름입니다.

비교·상관

no more patient than ...은 비교 대상보다 인내심이 더 높지 않다는 뜻입니다. may가 그 앞에 있어 그런 경우가 가능함을 말할 뿐, 더 강한 사람이 언제나 성품이 나쁘다고 일반화하지 않습니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어A stronger opponent
동사may be
보어no more patient than the person he defeats
  1. A stronger opponent may be no more patient

    더 강한 상대가 참을성은 더 많지 않을 수 있다

  2. than the person he defeats,

    그가 이긴 사람보다

  3. however impressive the victory appears to the crowd.

    그 승리가 관중에게 아무리 인상적으로 보여도

stronger
더 강한 · 신체의 힘이나 경기 능력을 비교합니다.
opponent
상대; 경쟁자 · 경기에서 맞서는 사람입니다.
be
~인 상태이다 · may 뒤에서 patient라는 보어를 연결합니다.
no
조금도 더 ~않은 · more patient의 비교 우위를 부정합니다.
patient
참을성이 있는 · be 뒤에서 사람의 성품을 나타내며 명사 ‘환자’와 구별합니다.
defeats
이긴다; 패배시킨다 · 목적어인 상대를 경기에서 이기는 뜻입니다.
however
아무리 ~해도 · impressive의 정도에 관계없이 앞의 가능성이 남음을 나타냅니다.
victory
승리 · 경기에서 이긴 결과입니다.
to
~에게 · appears to the crowd에서 그렇게 보이는 판단자를 나타냅니다.

문법 해설

  • the person he defeats에는 목적격 관계대명사가 생략되어 있습니다. 패배한 쪽은 person이고 이긴 쪽은 he입니다.
  • however impressive ...는 ‘아무리 인상적이어도’라는 양보절입니다. impressive가 appears의 보어로 앞으로 나왔습니다.

참고 작품

명상록 · Marcus Aurelius

Meditations

Book VII, XXVIII — physical superiority and qualities of character (Meric Casaubon translation; this edition’s numbering)

아우렐리우스는 상대가 더 강하고 레슬링을 잘한다고 해서 관대함이나 온화함도 더 나은지 되묻습니다. 예문은 눈에 보이는 승리와 다른 자질을 구분하는 그 질문을 바탕으로 했습니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗