시편 36:7 · 성서 읽기
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
하나님, 한결같은 그 사랑이 얼마나 귀한지요! 사람들은 주님의 날개 그늘에서 안식처를 찾습니다.
하나님의 사랑을 날개 그늘에 비유합니다. 그 그늘 아래에서 사람은 안심하고 쉴 곳을 찾습니다.
도치·생략·강조·삽입
① 보어 How precious · 동사 is · 주어 your loving kindness. ② 주어 The children of men · 동사 take refuge · 수식어 under the shadow of your wings.
문장 구조 한눈에 보기
- How precious is your loving kindness, God!
하나님, 주님의 한결같은 사랑이 얼마나 귀한지요!
- The children of men take refuge
사람들은 몸을 피합니다
- under the shadow of your wings.
주님의 날개 그늘 아래로
- your
- 너의, 당신의 · How precious is your loving kindness, God! — 하나님, 주님의 한결같은 사랑이 얼마나 귀한지요!
- The
- 그, 문맥상 특정한 · The children of men take refuge — 사람들은 몸을 피합니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · under the shadow of your wings. — 주님의 날개 그늘 아래로
- shadow
- 그림자 · under the shadow of your wings. — 주님의 날개 그늘 아래로
- your
- 너의, 당신의 · under the shadow of your wings. — 주님의 날개 그늘 아래로
- wings
- 날개들 · under the shadow of your wings. — 주님의 날개 그늘 아래로
문장구조 해설
How가 precious를 앞으로 끌어내는 감탄문입니다. God은 부름말입니다. 두 번째 문장에서 the children of men은 사람들을 두루 가리킵니다.
under the shadow of your wings · 주의 날개 그늘 아래