문장 학습V003 · 고급

요한복음 17:26 · 성서 읽기

I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”

아버지, 저는 그들에게 아버지의 이름을 알려 주었고 앞으로도 알려 주겠습니다. 아버지께서 저를 사랑하신 그 사랑이 그들 안에 있고, 저도 그들 안에 있기를 바랍니다.

예수님이 기도에서 바라시는 것은 자신이 받은 아버지의 사랑을 제자들도 함께 누리는 일입니다.

후치 수식·관계절

I가 주어이고 made와 will make가 동사입니다. your name과 it은 목적어, known은 그 대상이 알려진 상태를 나타내는 목적격 보어입니다. 뒤 that절은 그 사랑과 예수님 자신이 제자들 안에 있기를 바라는 목적을 나타냅니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 행동I made known to them your name,
이어질 행동and will make it known;
목적절의 주어that the love with which you loved me
바라는 일may be in them,
동사 생략and I in them.”
  1. I made known to them your name,

    저는 그들에게 아버지의 이름을 알려 주었고

  2. and will make it known;

    앞으로도 그 이름을 알리겠습니다

  3. that the love with which you loved me

    아버지께서 저를 사랑하신 그 사랑이

  4. may be in them,

    그들 안에 있게 하려는 것입니다

  5. and I in them.”

    그리고 저도 그들 안에 있게 하려는 것입니다

be
~이다, ~한 상태로 있다 · may be in them, — 그들 안에 있게 하려는 것입니다

문장구조 해설

with which you loved me 전체가 the love를 꾸미는 관계절입니다. which는 with의 목적어로 그 사랑을 가리킵니다. 마지막 I in them에는 may be가 생략되어 있습니다.

may be in them · 그들 안에 있기를

make it known · 그것을 알리다