고린도전서 16:14 · 성서 읽기
Let all that you do be done in love.
무슨 일을 하든 사랑을 담아 하십시오.
사랑은 무엇을 할지 고르는 데에도, 이미 하고 있는 일을 어떤 마음으로 할지에도 닿습니다.
후치 수식·관계절
동사 Let · 목적어 all that you do · 목적격 보어 be done in love. 관계절 [주어 you · 동사 do]가 all을 꾸밉니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Let all that you do
여러분이 하는 모든 일이
- be done in love.
사랑 안에서 이루어지게 하십시오
- be
- ~이다, ~한 상태로 있다 · be done in love. — 사랑 안에서 이루어지게 하십시오
- done
- 한 · be done in love. — 사랑 안에서 이루어지게 하십시오
- love
- 사랑, 사랑하다 · be done in love. — 사랑 안에서 이루어지게 하십시오
문장구조 해설
that은 do의 목적어 자리를 맡습니다. be done은 수동형입니다. 번역에서는 한국어로 말하기 자연스럽게 ‘사랑을 담아 하십시오’로 풀었습니다.
be done in love · 사랑으로 이루어지다