빌립보서 1:9 · 성서 읽기
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
제가 드리는 기도는 이것입니다. 여러분이 더 깊이 알고 무엇이 좋은지 분별하면서, 여러분의 사랑이 갈수록 풍성해지기를 바랍니다.
바울은 사랑이 자라면서 상대에게 무엇이 좋은지 알아보고 분별하는 힘도 자라기를 빕니다.
도치·생략·강조·삽입
앞으로 나온 목적어 This · 주어 I · 동사 pray. that절 주어 your love · 동사 may abound · 수식어 in knowledge and all discernment.
문장 구조 한눈에 보기
- This I pray,
제가 기도하는 것은 이것입니다
- that your love may abound yet more and more
여러분의 사랑이 점점 더 풍성해지기를
- in knowledge and all discernment,
지식과 온갖 분별력 안에서
- abound
- 풍성해지다, 넘치다 · that your love may abound yet more and more — 여러분의 사랑이 점점 더 풍성해지기를
- yet
- 아직 · that your love may abound yet more and more — 여러분의 사랑이 점점 더 풍성해지기를
- more
- 더 많은 · that your love may abound yet more and more — 여러분의 사랑이 점점 더 풍성해지기를
- more
- 더 많은 · that your love may abound yet more and more — 여러분의 사랑이 점점 더 풍성해지기를
문장구조 해설
This가 뒤의 기도 내용을 미리 가리킵니다. more and more는 커지는 정도를, in knowledge and all discernment는 그 사랑이 자라나는 면을 밝힙니다.
may abound yet more and more · 점점 더 풍성해지기를