데살로니가전서 3:12 · 성서 읽기
May the Lord make you to increase and abound in love toward one another and toward all men, even as we also do toward you,
주님께서 여러분이 서로를, 또 모든 사람을 사랑하는 마음을 자라게 하고 넘치게 해 주시기를 바랍니다. 우리가 여러분을 사랑하는 것처럼요.
서로 잘 아는 이들에게서 시작한 사랑의 범위가 모든 사람에게까지 넓어집니다.
비교·상관
축원 May · 주어 the Lord · 동사 make · 목적어 you · 보충 to increase and abound in love. 비교절 주어 we · 동사 do.
문장 구조 한눈에 보기
- May the Lord make you to increase and abound in love
주님께서 여러분의 사랑이 자라고 넘치게 하시기를
- toward one another and toward all men,
서로에게, 또 모든 사람에게
- even as we also do toward you,
우리도 여러분을 그렇게 사랑하듯이
- one
- 하나의, 한 명의 · toward one another and toward all men, — 서로에게, 또 모든 사람에게
- another
- 다른, 또 하나의 · toward one another and toward all men, — 서로에게, 또 모든 사람에게
문장구조 해설
May는 축원을 시작합니다. 이 판본의 make you to increase는 오래된 어법입니다. 현대 영어의 흔한 사역 구문은 make + 사람 + 동사원형입니다. do는 앞서 말한 사랑의 행동을 대신합니다.
toward one another · 서로를 향해