데살로니가후서 3:5 · 성서 읽기
May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ.
주님께서 여러분의 마음을 하나님의 사랑으로, 그리고 그리스도의 인내로 이끌어 주시기를 바랍니다.
바울은 마음이 나아갈 방향으로 하나님의 사랑과 그리스도의 인내를 함께 가리킵니다.
병렬·등위
축원 May · 주어 the Lord · 동사 direct · 목적어 your hearts. 두 개의 into 전치사구가 방향을 나타냅니다.
문장 구조 한눈에 보기
- May the Lord direct your hearts
주님께서 여러분의 마음을 이끄시기를
- into God’s love
하나님의 사랑으로
- and into the perseverance of Christ.
그리고 그리스도의 인내로
- direct
- 지휘하다, 방향을 정하다 · May the Lord direct your hearts — 주님께서 여러분의 마음을 이끄시기를
- your
- 너의, 당신의 · May the Lord direct your hearts — 주님께서 여러분의 마음을 이끄시기를
- hearts
- 마음들 · May the Lord direct your hearts — 주님께서 여러분의 마음을 이끄시기를
문장구조 해설
두 into 전치사구는 마음이 향할 방향을 나타냅니다. 주님께서 여러분의 마음을 하나님의 사랑과 그리스도의 인내로 이끄시기를 바라는 기도입니다.
direct your hearts · 여러분의 마음을 이끄시다