요한일서 4:11 · 성서 읽기
Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.
사랑하는 여러분, 하나님께서 우리를 이렇게 사랑하셨으니 우리도 서로 사랑하는 게 마땅합니다.
먼저 사랑받은 사람이 다른 이에게 사랑을 건네는 모습을 그립니다.
조건·가정
if절 주어 God · 동사 loved · 목적어 us. 주절 주어 we · 동사 ought to love · 목적어 one another.
문장 구조 한눈에 보기
- Beloved, if God loved us in this way,
사랑하는 여러분, 하나님께서 우리를 이렇게 사랑하셨다면
- we also ought to love one another.
우리도 서로 사랑해야 합니다
- loved
- 사랑했다 · loved는 이 절에서 주어의 과거 행동을 서술합니다. 완료·수동태에 쓰인 과거분사와 구별합니다.
- this
- 이, 지금의 · Beloved, if God loved us in this way, — 사랑하는 여러분, 하나님께서 우리를 이렇게 사랑하셨다면
- way
- 방법, 방식 · Beloved, if God loved us in this way, — 사랑하는 여러분, 하나님께서 우리를 이렇게 사랑하셨다면
문장구조 해설
if의 형식은 조건문이지만 여기서는 이미 받은 사랑을 출발점으로 삼습니다. ought to는 그 사랑에 응답해 무엇을 해야 할지 나타냅니다.
loved us in this way · 이처럼 우리를 사랑하셨다