요한복음 1:16 · 성서 읽기
From his fullness we all received grace upon grace.
그분께 가득한 은혜를 우리 모두가 받았습니다. 은혜 위에 또 은혜가 더해졌습니다.
은혜가 다시 은혜로 이어진다는 반복이 거듭 받아 누리는 선물을 그립니다.
부사구·부사절
출처 From his fullness · 주어 we all · 동사 received · 목적어 grace upon grace.
문장 구조 한눈에 보기
- From his fullness
그분의 충만함에서
- we all received
우리 모두가 받았습니다
- grace upon grace.
은혜 위에 더해진 은혜를
- grace
- 은혜 · grace upon grace. — 은혜 위에 더해진 은혜를
- grace
- 은혜 · grace upon grace. — 은혜 위에 더해진 은혜를
문장구조 해설
무엇을 받았느냐는 질문의 답은 끝의 grace upon grace입니다. upon은 두 번째 은혜가 첫 은혜 위에 포개지는 이미지를 만듭니다.
grace upon grace · 은혜 위에 은혜