고린도전서 1:4 · 성서 읽기
I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,
여러분을 생각하면 저는 늘 제 하나님께 감사합니다. 그리스도 예수 안에서 하나님이 여러분에게 은혜를 주셨기 때문입니다.
바울은 자기에게 생긴 일만이 아니라 다른 사람들이 받은 은혜를 두고도 감사합니다.
후치 수식·관계절
주어 I · 동사 thank · 목적어 my God. for the grace of God가 이유를, which was given you in Christ Jesus가 grace를 설명합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- I always thank my God
저는 늘 제 하나님께 감사합니다
- concerning you
여러분을 생각하며
- for the grace of God
하나님의 은혜 때문에
- which was given you in Christ Jesus,
그리스도 예수 안에서 여러분에게 주어진
- given
- 주어지는 · which was given you in Christ Jesus, — 그리스도 예수 안에서 여러분에게 주어진
- Christ
- 그리스도 · which was given you in Christ Jesus, — 그리스도 예수 안에서 여러분에게 주어진
- Jesus
- 예수님 · which was given you in Christ Jesus, — 그리스도 예수 안에서 여러분에게 주어진
문장구조 해설
concerning you는 바울의 감사가 누구에 관한 것인지 알려 줍니다. which가 받는 말은 God이 아니라 grace이고, 주어진 것도 은혜입니다.
given you in Christ Jesus · 그리스도 예수 안에서 여러분에게 주어진