문장 학습V022 · 고급

고린도후서 13:14 · 성서 읽기

The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.

여러분 모두가 주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑, 그리고 성령 안에서 나누는 사귐을 함께 누리기를 빕니다. 아멘.

편지를 받는 모든 사람에게 은혜와 사랑과 사귐이 함께하기를 비는 인사입니다.

도치·생략·강조·삽입

주어 The grace …, God’s love, and the fellowship … · 동사 be · 함께할 이 with you all. Amen은 축복을 맺는 말입니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 주어 성분The grace of the Lord Jesus Christ,
둘째 주어 성분God’s love,
셋째 주어 성분and the fellowship of the Holy Spirit
축원be with you all. Amen.
  1. The grace of the Lord Jesus Christ,

    주 예수 그리스도의 은혜와

  2. God’s love,

    하나님의 사랑과

  3. and the fellowship of the Holy Spirit

    성령의 사귐이

  4. be with you all. Amen.

    여러분 모두와 함께하기를. 아멘

The
그, 문맥상 특정한 · The grace of the Lord Jesus Christ, — 주 예수 그리스도의 은혜와
the
그, 문맥상 특정한 · The grace of the Lord Jesus Christ, — 주 예수 그리스도의 은혜와
the
그, 문맥상 특정한 · and the fellowship of the Holy Spirit — 성령의 사귐이
fellowship
사귐, 교제 · and the fellowship of the Holy Spirit — 성령의 사귐이
the
그, 문맥상 특정한 · and the fellowship of the Holy Spirit — 성령의 사귐이
Holy
신성한, 깊이 존중할 만한 · and the fellowship of the Holy Spirit — 성령의 사귐이
Spirit
성령 · and the fellowship of the Holy Spirit — 성령의 사귐이

문장구조 해설

긴 주어가 끝나야 축원의 be가 나옵니다. 세 선물이 같은 동사를 공유합니다. 같은 축복문이 WEB에서는 13:14, 한국어 새번역에서는 13:13에 자리합니다.

the fellowship of the Holy Spirit · 성령 안에서 나누는 교제