디모데전서 1:14 · 성서 읽기
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
우리 주님의 은혜가 넘치도록 풍성했습니다. 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑도 함께했습니다.
바울은 자신이 받은 은혜를 떠올리며 그 곁에 함께한 믿음과 사랑도 이야기합니다.
후치 수식·관계절
주어 The grace of our Lord · 동사 abounded · 수식어 exceedingly / with faith and love …. which is in Christ Jesus가 뒤따릅니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The grace of our Lord abounded exceedingly
우리 주님의 은혜가 넘치도록 풍성했습니다
- with faith and love
믿음과 사랑과 함께
- which is in Christ Jesus.
그리스도 예수 안에 있는
- abounded
- 풍성해지다, 넘치다 · The grace of our Lord abounded exceedingly — 우리 주님의 은혜가 넘치도록 풍성했습니다
- exceedingly
- 넘치도록 · The grace of our Lord abounded exceedingly — 우리 주님의 은혜가 넘치도록 풍성했습니다
문장구조 해설
은혜의 풍성함을 진술하는 중심 동사는 abounded입니다. with 뒤에는 믿음과 사랑이 나란히 오고, 이어지는 which절은 그리스도 예수 안에 있다는 설명을 보탭니다.
abounded exceedingly · 넘치도록 풍성했다