디도서 2:11 · 성서 읽기
For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
하나님의 은혜가 나타나 모든 사람에게 구원을 가져다주었습니다.
은혜가 가져온 구원을 말할 때 그 대상으로 ‘모든 사람’을 가리킵니다.
부사구·부사절
주어 the grace of God · 동사 has appeared. bringing salvation to all men은 앞 은혜가 무엇을 가져오는지 덧붙이는 분사구입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- For the grace of God has appeared,
하나님의 은혜가 나타났기 때문입니다
- bringing salvation to all men,
모든 사람에게 구원을 가져오며
- the
- 그, 문맥상 특정한 · For the grace of God has appeared, — 하나님의 은혜가 나타났기 때문입니다
- grace
- 은혜 · For the grace of God has appeared, — 하나님의 은혜가 나타났기 때문입니다
- God
- 신, 하나님 · For the grace of God has appeared, — 하나님의 은혜가 나타났기 때문입니다
- has
- 가지다 또는 과거분사와 완료형을 만듦 · For the grace of God has appeared, — 하나님의 은혜가 나타났기 때문입니다
- appeared
- 나타났다 · For the grace of God has appeared, — 하나님의 은혜가 나타났기 때문입니다
문장구조 해설
For가 앞말에 이유를 보탭니다. bringing의 의미상 주체도 은혜이고, all men은 여기서 모든 사람을 뜻합니다.
the grace of God has appeared · 하나님의 은혜가 나타났다