요한이서 1:3 · 성서 읽기
Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도에게서 오는 은혜와 자비와 평안이 진리와 사랑 안에서 우리와 함께할 것입니다.
‘우리와 함께’라는 표현에는 편지를 쓰는 사람도 그 인사를 받는 사람도 들어 있습니다.
병렬·등위
주어 Grace, mercy, and peace · 동사 will be · with us. 두 from 구는 출처입니다. the Son of the Father가 Jesus Christ를 다시 설명합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Grace, mercy, and peace
은혜와 자비와 평안이
- will be with us,
우리와 함께할 것입니다
- from God the Father
하나님 아버지에게서
- and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father,
그리고 아버지의 아들이신 주 예수 그리스도에게서
- in truth and love.
진리와 사랑 안에서
- truth
- 진실 · in truth and love. — 진리와 사랑 안에서
- love
- 사랑, 사랑하다 · in truth and love. — 진리와 사랑 안에서
문장구조 해설
여기서는 will be라는 미래형을 씁니다. from을 두 번 사용해 하나님 아버지와 예수 그리스도를 나란히 가리킵니다.
in truth and love · 진리와 사랑 가운데서