문장 학습V030 · 고급

시편 16:11 · 성서 읽기

You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.

주님은 제게 생명의 길을 보여 주실 것입니다. 주님 곁에는 기쁨이 가득하고, 주님의 오른손에는 영원한 즐거움이 있습니다.

시인은 하나님 곁에 머무는 기쁨을 길과 손이라는 구체적인 이미지로 노래합니다.

도치·생략·강조·삽입

① 주어 You · 동사 will show · 받는 이 me · 목적어 the path of life. ② 수식어 In your presence · 동사 is · 주어 fullness of joy. ③ 장소 + there are + pleasures.

문장 구조 한눈에 보기

첫 약속You will show me the path of life.
장소를 앞세운 진술In your presence is fullness of joy.
둘째 장소In your right hand
그곳에 있는 것there are pleasures forever more.
  1. You will show me the path of life.

    주님은 제게 생명의 길을 보여 주실 것입니다

  2. In your presence is fullness of joy.

    주님 앞에는 기쁨이 가득합니다

  3. In your right hand

    주님의 오른손에는

  4. there are pleasures forever more.

    영원한 즐거움이 있습니다

the
그, 문맥상 특정한 · You will show me the path of life. — 주님은 제게 생명의 길을 보여 주실 것입니다
path
길, 나아갈 방향 · You will show me the path of life. — 주님은 제게 생명의 길을 보여 주실 것입니다
life
삶, 생활 · You will show me the path of life. — 주님은 제게 생명의 길을 보여 주실 것입니다

문장구조 해설

둘째 문장은 장소를 앞에 놓고 주어를 동사 뒤에 둡니다. 셋째 문장은 there are로 그곳에 무엇이 있는지 소개합니다.

the path of life · 생명의 길