문장 학습V032 · 중급

시편 73:26 · 성서 읽기

My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.

몸도 마음도 쇠할 때가 있습니다. 그래도 하나님은 제 마음을 받쳐 주는 힘이시며, 영원히 제 몫이 되어 주시는 분입니다.

몸과 마음에서 힘이 빠질 때에도 시인은 하나님을 자신을 받쳐 주는 힘이라 부릅니다.

병렬·등위

① 주어 My flesh and my heart · 동사 fails(본문 표기). ② 주어 God · 동사 is · 보어 the strength of my heart and my portion · 수식어 forever.

문장 구조 한눈에 보기

첫 진술My flesh and my heart fails,
대조but God is the strength of my heart
둘째 보어and my portion forever.
  1. My flesh and my heart fails,

    제 몸과 마음은 쇠하지만

  2. but God is the strength of my heart

    하나님은 제 마음의 힘이시고

  3. and my portion forever.

    영원히 제 몫이십니다

My
나의, 내 · My flesh and my heart fails, — 제 몸과 마음은 쇠하지만
my
나의, 내 · My flesh and my heart fails, — 제 몸과 마음은 쇠하지만
heart
마음 · My flesh and my heart fails, — 제 몸과 마음은 쇠하지만
the
그, 문맥상 특정한 · but God is the strength of my heart — 하나님은 제 마음의 힘이시고
strength
힘, 강인함 · but God is the strength of my heart — 하나님은 제 마음의 힘이시고
my
나의, 내 · but God is the strength of my heart — 하나님은 제 마음의 힘이시고
heart
마음 · but God is the strength of my heart — 하나님은 제 마음의 힘이시고
my
나의, 내 · and my portion forever. — 영원히 제 몫이십니다

문장구조 해설

but이 쇠해 가는 자신과 자신을 받쳐 주는 하나님을 잇습니다. 이 인용문은 fails로 표기합니다. portion은 ‘내게 돌아온 몫’이라는 비유입니다.

the strength of my heart · 내 마음을 지탱하는 힘