시편 94:19 · 성서 읽기
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
제 안에 온갖 생각이 밀려들 때, 주님의 위로가 제 마음에 기쁨을 줍니다.
마음이 온갖 생각으로 복잡한 순간에 시인은 위로가 가져다주는 기쁨을 경험합니다.
부사구·부사절
수식어 In the multitude of my thoughts within me · 주어 your comforts · 동사 delight · 목적어 my soul.
문장 구조 한눈에 보기
- In the multitude of my thoughts within me,
제 안에 수많은 생각이 밀려들 때
- your comforts
주님의 위로가
- delight my soul.
제 마음을 기쁘게 합니다
- my
- 나의, 내 · In the multitude of my thoughts within me, — 제 안에 수많은 생각이 밀려들 때
- your
- 너의, 당신의 · your comforts — 주님의 위로가
- comforts
- 위로들 또는 위로하다 · your comforts — 주님의 위로가
- delight
- 기쁘게 하다 · delight my soul. — 제 마음을 기쁘게 합니다
- my
- 나의, 내 · delight my soul. — 제 마음을 기쁘게 합니다
- soul
- 영혼, 마음의 본질 · delight my soul. — 제 마음을 기쁘게 합니다
문장구조 해설
문장 맨 앞의 긴 전치사구는 상황을 설정합니다. delight는 여기서 명사가 아니라, 위로가 내 마음을 ‘기쁘게 한다’는 동사입니다.
your comforts delight my soul · 주의 위로가 내 마음을 기쁘게 한다