문장 학습V034 · 초급

시편 118:5 · 성서 읽기

Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

괴로울 때 저는 주님을 불렀습니다. 주님은 제게 응답하셔서 자유를 주셨습니다.

시인은 막막한 가운데 주님을 불렀고, 자신이 받은 응답을 자유라는 말로 표현합니다.

부사구·부사절

① 수식어 Out of my distress · 주어 I · 동사 called on · 대상 Yah. ② 주어 Yah · 동사 answered · 목적어 me · 수식어 with freedom.

문장 구조 한눈에 보기

처한 상황Out of my distress,
사람의 행동I called on Yah.
주님의 행동Yah answered me
응답의 모습with freedom.
  1. Out of my distress,

    괴로움 속에서

  2. I called on Yah.

    저는 주님을 불렀습니다

  3. Yah answered me

    주님은 제게 응답하셨습니다

  4. with freedom.

    자유를 주심으로

answered
대답하다, 응답하다 · Yah answered me — 주님은 제게 응답하셨습니다
freedom
자유 · with freedom. — 자유를 주심으로

문장구조 해설

첫 문장에서 부르는 사람은 I이고, 두 번째에서 응답하는 분은 Yah입니다. with freedom이 답의 모습입니다. 새번역은 넓은 공간의 이미지로 응답을 표현하고, WEB은 freedom이라는 단어로 응답의 내용을 밝힙니다.

answered me with freedom · 자유를 주심으로 내게 응답하셨다