시편 118:5 · 성서 읽기
Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.
괴로울 때 저는 주님을 불렀습니다. 주님은 제게 응답하셔서 자유를 주셨습니다.
시인은 막막한 가운데 주님을 불렀고, 자신이 받은 응답을 자유라는 말로 표현합니다.
부사구·부사절
① 수식어 Out of my distress · 주어 I · 동사 called on · 대상 Yah. ② 주어 Yah · 동사 answered · 목적어 me · 수식어 with freedom.
문장 구조 한눈에 보기
- Out of my distress,
괴로움 속에서
- I called on Yah.
저는 주님을 불렀습니다
- Yah answered me
주님은 제게 응답하셨습니다
- with freedom.
자유를 주심으로
- answered
- 대답하다, 응답하다 · Yah answered me — 주님은 제게 응답하셨습니다
- freedom
- 자유 · with freedom. — 자유를 주심으로
문장구조 해설
첫 문장에서 부르는 사람은 I이고, 두 번째에서 응답하는 분은 Yah입니다. with freedom이 답의 모습입니다. 새번역은 넓은 공간의 이미지로 응답을 표현하고, WEB은 freedom이라는 단어로 응답의 내용을 밝힙니다.
answered me with freedom · 자유를 주심으로 내게 응답하셨다