시편 119:105 · 성서 읽기
Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
주님의 말씀은 제 발밑을 비추는 등불이고, 제가 걸어갈 길을 밝혀 주는 빛입니다.
등불이 지금 선 곳을 비추듯, 말씀은 한 사람이 다음 걸음을 내디딜 길을 밝혀 줍니다.
병렬·등위
주어 Your word · 동사 is · 보어 a lamp to my feet and a light for my path.
문장 구조 한눈에 보기
- Your word
주님의 말씀은
- is a lamp to my feet,
제 발밑을 비추는 등불이고
- and a light for my path.
제가 걸어갈 길에 빛입니다
- my
- 나의, 내 · is a lamp to my feet, — 제 발밑을 비추는 등불이고
- light
- 빛 · and a light for my path. — 제가 걸어갈 길에 빛입니다
- for
- 위해, 대하여 또는 이유를 나타내는 말 · and a light for my path. — 제가 걸어갈 길에 빛입니다
- my
- 나의, 내 · and a light for my path. — 제가 걸어갈 길에 빛입니다
- path
- 길, 나아갈 방향 · and a light for my path. — 제가 걸어갈 길에 빛입니다
문장구조 해설
두 보어가 같은 is에 걸립니다. 두 번째 표현을 따로 읽을 때 [Your word is]를 복원할 수 있습니다. 두 비유가 가리키는 대상은 하나입니다.
a light for my path · 내 길을 비추는 빛