시편 138:3 · 성서 읽기
In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
제가 도움을 청하던 날, 주님은 제게 응답하셨습니다. 제 마음속에 힘을 더해 저를 북돋아 주셨습니다.
시인이 받은 응답은 자기 마음속에서 다시 힘이 솟는 경험으로 나타납니다.
후치 수식·관계절
① 수식어 In the day that I called · 주어 you · 동사 answered · 목적어 me. ② 주어 You · 동사 encouraged · 목적어 me · 수식어 with strength in my soul.
문장 구조 한눈에 보기
- In the day that I called,
제가 도움을 청하던 날
- you answered me.
주님은 제게 응답하셨습니다
- You encouraged me
주님은 저를 북돋아 주셨습니다
- with strength in my soul.
제 마음속에 힘을 주셔서
- strength
- 힘, 강인함 · with strength in my soul. — 제 마음속에 힘을 주셔서
- my
- 나의, 내 · with strength in my soul. — 제 마음속에 힘을 주셔서
- soul
- 영혼, 마음의 본질 · with strength in my soul. — 제 마음속에 힘을 주셔서
문장구조 해설
that I called는 day가 어느 날인지 설명합니다. In the day that I called 전체가 시간을 나타내고, 주절의 주어는 you, 동사는 answered입니다.
strength in my soul · 내 영혼에 깃든 힘