시편 147:3 · 성서 읽기
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
주님은 마음이 무너진 사람을 낫게 하시고 그들의 상처를 싸매 주십니다.
마음의 아픔을 돌보는 모습을 상처에 붕대를 감는 손길에 빗댑니다.
병렬·등위
주어 He · 동사 heals / binds up · 목적어 the broken in heart / their wounds.
문장 구조 한눈에 보기
- He heals the broken in heart,
그분은 마음이 상한 사람들을 낫게 하시고
- and binds up their wounds.
그들의 상처를 싸매 주십니다
- binds
- 묶다, 싸매다 · and binds up their wounds. — 그들의 상처를 싸매 주십니다
- up
- 나타나서 · and binds up their wounds. — 그들의 상처를 싸매 주십니다
- their
- 그들의, 그 사람의 · and binds up their wounds. — 그들의 상처를 싸매 주십니다
- wounds
- 상처들 · and binds up their wounds. — 그들의 상처를 싸매 주십니다
문장구조 해설
the broken in heart는 마음이 상한 사람들을 한 묶음으로 부르는 표현입니다. their는 그 사람들을 받아, 마음의 아픔을 상처를 싸매는 이미지로 이어 줍니다.
binds up their wounds · 그들의 상처를 싸매신다