이사야 40:29 · 성서 읽기
He gives power to the weak. He increases the strength of him who has no might.
주님은 지친 이에게 힘을 주십니다. 기운이 다한 사람에게 다시 힘을 더해 주십니다.
두 문장 모두 지금 지쳐 있는 사람에게 힘이 주어지는 모습을 그립니다.
후치 수식·관계절
① 주어 He · 동사 gives · 목적어 power · 받는 이 to the weak. ② 주어 He · 동사 increases · 목적어 the strength of him who has no might.
문장 구조 한눈에 보기
- He gives power to the weak.
그분은 힘이 약한 이에게 기운을 주십니다
- He increases the strength
그분은 힘을 더해 주십니다
- of him who has no might.
기력이 없는 이에게
- the
- 그, 문맥상 특정한 · He gives power to the weak. — 그분은 힘이 약한 이에게 기운을 주십니다
- increases
- 늘리다, 더해 주다 · He increases the strength — 그분은 힘을 더해 주십니다
- the
- 그, 문맥상 특정한 · He increases the strength — 그분은 힘을 더해 주십니다
- strength
- 힘, 강인함 · He increases the strength — 그분은 힘을 더해 주십니다
문장구조 해설
the weak는 힘이 약한 사람들을 가리킵니다. 두 번째 문장에서 who has no might는 바로 앞의 him을 꾸며 누가 힘을 받는지 밝힙니다.
increases the strength · 힘을 더해 주신다