누가복음 13:12 · 성서 읽기
When Jesus saw her, he called her and said to her, “Woman, you are freed from your infirmity.”
예수님은 그 여인을 보시고 가까이 불러 말씀하셨습니다. “당신은 병에서 벗어났습니다.”
예수님이 먼저 여인을 보시고 가까이 불러, 그의 몸에 일어난 회복을 알려 주십니다.
시제·태·조동사
시간절 주어 Jesus · 동사 saw · 목적어 her. 주절 주어 he · 동사 called / said. 인용절 주어 you · 동사 are freed · 수식어 from your infirmity.
문장 구조 한눈에 보기
- When Jesus saw her,
예수님이 그 여인을 보셨을 때
- he called her and said to her,
그분은 여인을 부르고 말씀하셨습니다
- “Woman, you are freed from your infirmity.”
“당신은 병에서 벗어났습니다.”
- are
- …이다, 있다. 분사와 함께 수동이나 진행을 나타내기도 한다 · “Woman, you are freed from your infirmity.” — “당신은 병에서 벗어났습니다.”
- freed
- 벗어난, 해방된 · “Woman, you are freed from your infirmity.” — “당신은 병에서 벗어났습니다.”
문장구조 해설
Woman은 여인을 직접 부르는 호칭이고, 이어지는 절의 주어는 you입니다. are freed는 병에서 벗어나게 되었음을 나타내는 수동 표현입니다.
you are freed · 당신은 풀려났습니다