문장 학습V040 · 고급

요한복음 14:27 · 성서 읽기

Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

나는 너희에게 평안을 남긴다. 내 평안을 너희에게 준다. 내가 주는 방식은 세상이 주는 방식과 다르다. 마음에 근심을 품지도, 두려워하지도 말아라.

예수님은 제자들에게 자신이 건네는 평안을 두 번에 걸쳐 말씀하십니다.

도치·생략·강조·삽입

앞으로 나온 목적어 Peace / My peace · 주어 I · 동사 leave / give. 권면은 Don’t let + 목적어 your heart + 보충 be troubled, 이어서 neither let it be fearful입니다.

문장 구조 한눈에 보기

첫 약속Peace I leave with you.
둘째 약속My peace I give to you;
방식의 대조not as the world gives, I give to you.
첫 권면Don’t let your heart be troubled,
둘째 권면neither let it be fearful.
  1. Peace I leave with you.

    너희에게 남기는 것은 평안이다

  2. My peace I give to you;

    내 평안을 너희에게 준다

  3. not as the world gives, I give to you.

    내가 너희에게 주는 방식은 세상이 주는 방식과 다르다

  4. Don’t let your heart be troubled,

    마음에 근심을 품지 말고

  5. neither let it be fearful.

    두려워하지도 말아라

Peace
평안, 평화 · Peace I leave with you. — 너희에게 남기는 것은 평안이다
My
나의, 내 · My peace I give to you; — 내 평안을 너희에게 준다
peace
평안, 평화 · My peace I give to you; — 내 평안을 너희에게 준다
give
주다, 건네다 · My peace I give to you; — 내 평안을 너희에게 준다
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · My peace I give to you; — 내 평안을 너희에게 준다
give
주다, 건네다 · not as the world gives, I give to you. — 내가 너희에게 주는 방식은 세상이 주는 방식과 다르다
to
에게, 으로 또는 동사 앞의 부정사 표지 · not as the world gives, I give to you. — 내가 너희에게 주는 방식은 세상이 주는 방식과 다르다

문장구조 해설

앞에 놓인 Peace는 주어가 아닙니다. not as the world gives가 부정하는 것은 주는 ‘방식’입니다. 마지막 it은 your heart를 받습니다.

My peace I give to you · 나의 평안을 너희에게 준다