요한복음 15:11 · 성서 읽기
I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full.
내가 너희에게 이 말을 해 온 것은 내 기쁨이 너희 안에 머물고 너희의 기쁨도 가득해지기를 바라기 때문이다.
예수님은 자신이 누리는 기쁨이 제자들 안에서도 가득해지기를 바라십니다.
부사구·부사절
주절은 I have spoken these things입니다. 뒤의 두 that절은 말씀의 목적을 나타냅니다. 둘째 목적절에서 your joy는 주어, may be made는 동사구이며 full은 그 기쁨이 가득해진 상태를 나타내는 보어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- I have spoken these things to you,
나는 너희에게 이런 말을 해 왔다
- that my joy may remain in you,
내 기쁨이 너희 안에 머물고
- and that your joy may be made full.
너희의 기쁨이 가득해지도록
- my
- 나의, 내 · that my joy may remain in you, — 내 기쁨이 너희 안에 머물고
- joy
- 기쁨 · that my joy may remain in you, — 내 기쁨이 너희 안에 머물고
- remain
- 계속 …한 상태로 있다, 남다 · that my joy may remain in you, — 내 기쁨이 너희 안에 머물고
- joy
- 기쁨 · and that your joy may be made full. — 너희의 기쁨이 가득해지도록
문장구조 해설
두 that절이 같은 말씀의 목적을 나누어 설명합니다. my joy에서 your joy로 옮겨 가는 표현에 주목하면 누구의 기쁨인지 구분할 수 있습니다.
my joy may remain in you · 내 기쁨이 너희 안에 머물도록