로마서 8:26 · 성서 읽기
In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don’t know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can’t be uttered.
이처럼 성령은 우리의 연약함을 도와주십니다. 마땅히 어떻게 기도해야 할지 우리는 모릅니다. 하지만 성령께서는 말로 옮길 수 없는 탄식으로 우리를 위해 직접 기도하십니다.
기도할 말조차 찾기 어려울 때 성령이 함께하시며 대신 기도하신다는 말씀입니다.
후치 수식·관계절
주어 the Spirit · 동사 helps · 목적어 our weaknesses. 이유절의 목적어는 how to pray as we ought. 다음 문장 주어 the Spirit himself · 동사 makes · 목적어 intercession입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- In the same way, the Spirit also helps our weaknesses,
이처럼 성령도 우리의 연약함을 도우십니다
- for we don’t know how to pray as we ought.
우리가 마땅히 어떻게 기도해야 할지 모르기 때문입니다
- But the Spirit himself makes intercession for us
그러나 성령께서 친히 우리를 위해 간구하십니다
- with groanings which can’t be uttered.
말로 표현할 수 없는 탄식으로
- helps
- 돕는다 · In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, — 이처럼 성령도 우리의 연약함을 도우십니다
- our
- 우리의 · In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, — 이처럼 성령도 우리의 연약함을 도우십니다
- weaknesses
- 약점들 · In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, — 이처럼 성령도 우리의 연약함을 도우십니다
문장구조 해설
which can’t be uttered는 groanings를 꾸밉니다. 탄식하는 주체를 우리로 바꾸지 않습니다. for us는 성령이 누구를 위해 간구하는지 가리킵니다.
helps our weaknesses · 우리의 연약함을 돕는다